1 00:00:36,010 --> 00:00:38,930 "SUERTE CIEGA" 2 00:01:15,390 --> 00:01:17,540 - ¡Vigila a esta señora! 3 00:01:22,210 --> 00:01:24,490 - ¡Eres una destructora, "Annie Oakley"! 4 00:01:27,010 --> 00:01:29,840 - ¡Guau! Esto no es Montecarlo, señorita, pero ¡simplemente arruinaste el banco! 5 00:01:29,940 --> 00:01:31,310 - ¿Qué gané? 6 00:01:31,850 --> 00:01:35,720 - Pues una caja de imitación de Habanas o del El panda más grande desde que Nixon fue a China... 7 00:01:36,340 --> 00:01:38,740 - Dejaré los cigarrillos para el la próxima vez. 8 00:01:40,490 --> 00:01:42,040 - ¡¡Guau!! 9 00:01:44,450 --> 00:01:47,660 - Este es exactamente igual al que tenía cuando era una niña pequeña. 10 00:01:47,680 --> 00:01:48,600 - ¡¿Estás ciego?!?! 11 00:01:48,730 --> 00:01:50,600 - ¡Ciego como "Old Pew"! 12 00:01:50,820 --> 00:01:52,140 - ¡¿Y cómo hiciste eso?! 13 00:01:52,370 --> 00:01:53,610 - ¡Tus oídos pueden soportarlo! 14 00:01:56,450 --> 00:01:58,150 - No puedo dejarte sola ni un minuto... 15 00:01:58,680 --> 00:02:00,320 - Te doy la espalda y ya estás coqueteando. 16 00:02:00,320 --> 00:02:01,260 - ¡Lo logré, Austen! 17 00:02:01,430 --> 00:02:02,270 - ¿Qué obtuviste? 18 00:02:02,270 --> 00:02:06,670 - La última vez, todo lo que obtuve fue un pez dorado y lo odié! 19 00:02:06,810 --> 00:02:10,850 - Seguí pensando que lo hizo. Me hace una mueca, a través del cristal. 20 00:02:10,900 --> 00:02:12,980 - ¿Listo para el grande ahora? 21 00:02:13,210 --> 00:02:17,000 - Podemos enfrentarnos al "monstruo" de montaña rusa? ¿Qué opinas? 22 00:02:17,000 --> 00:02:17,740 - Realmente lo tienes todo. 23 00:02:17,740 --> 00:02:19,950 - Todavía no, Austen. ¿Por favor? 24 00:02:20,190 --> 00:02:21,450 - Bueno... 25 00:02:23,650 --> 00:02:26,630 - Oye, ¿quieres ganar veinte dólares? 26 00:02:26,630 --> 00:02:27,640 - ¿Estás bromeando? 27 00:02:27,740 --> 00:02:30,390 - Tengo un coche biplaza... 28 00:02:30,690 --> 00:02:33,580 - ...ahora con el oso... estamos detrás. 29 00:02:34,550 --> 00:02:36,330 - Ella vive en... 30 00:02:36,690 --> 00:02:41,030 - 507 Avenida Mead. 31 00:02:41,560 --> 00:02:42,710 - ¿Hay algún problema? 32 00:02:42,830 --> 00:02:45,710 - ¡Ninguno, jefe! Estoy feliz de poder ayudar. 33 00:02:47,550 --> 00:02:48,170 - ¿Estás listo? 34 00:02:48,170 --> 00:02:49,140 - Sí, vámonos. 35 00:02:49,460 --> 00:02:50,280 - Venir. 36 00:02:50,930 --> 00:02:51,450 - ¡Adiós! 37 00:02:51,720 --> 00:02:52,460 - Adiós. 38 00:02:54,120 --> 00:02:56,880 - Entonces... ¿tienes planes para esto? noche o viniste con alguien? 39 00:03:01,390 --> 00:03:04,410 - Bueno, espera aquí a tu madre. 40 00:03:09,820 --> 00:03:12,830 - ¡¿Hola?! ¿Hay algún bajito ahí? 41 00:03:14,410 --> 00:03:16,480 - No, sólo el tipo del oso. 42 00:03:17,160 --> 00:03:18,460 - Llevémoslo adentro. 43 00:03:18,580 --> 00:03:21,210 - Descubriré dónde estará el nuevo hogar. ella cuando regrese. 44 00:03:21,260 --> 00:03:22,320 - Está bien. 45 00:03:25,350 --> 00:03:26,670 - Puedo llevarte. 46 00:03:27,610 --> 00:03:29,560 - Oh... no, gracias. puedo tomar el autobús... 47 00:03:30,340 --> 00:03:34,460 - Voy al apartamento de mi prometido. Estoy planeando una sorpresa para esto. noche. 48 00:03:34,520 --> 00:03:39,100 - No, en serio. Tomé prestado el camión de jefe por unas horas. No hay problema ninguno. 49 00:03:39,720 --> 00:03:41,350 - Bueno... así es. 50 00:03:41,500 --> 00:03:42,430 - Excelente. 51 00:03:47,240 --> 00:03:50,840 - Austen me hizo inscribirme en clases. Cocinar para ciegos. 52 00:03:50,960 --> 00:03:53,810 - Esta noche será mi examen final. privado. 53 00:03:59,700 --> 00:04:01,980 - Austen siempre me sorprende... 54 00:04:02,160 --> 00:04:05,300 - ... entonces decidí igualar el juego. 55 00:04:05,360 --> 00:04:09,430 - Vino, cena, romance... el paquete completo. 56 00:04:10,690 --> 00:04:15,440 - Dime algo, Eric. Es cierto que el ¿La luz de las velas es tan romántica como dicen? 57 00:04:16,760 --> 00:04:20,000 - Ah... Sylvia, hablando de luz... estoy necesitando algo. 58 00:04:20,150 --> 00:04:22,300 - Ups... justo detrás de ti. 59 00:04:25,240 --> 00:04:29,520 - Entonces, ¿qué pensaste de Austen como ¿decorador de interiores? 60 00:04:30,860 --> 00:04:35,520 - Eh… parece que has invertido mucho. tiempo en ello. 61 00:04:35,560 --> 00:04:36,470 - Y realmente invirtió. 62 00:04:36,850 --> 00:04:42,660 - Austen cree que vale la pena comprarlo. hechos a mano, aunque cuesten una fortuna. 63 00:04:43,430 --> 00:04:46,130 - Juego un jueguito conmigo mismo... 64 00:04:46,520 --> 00:04:49,280 - ... cada vez que entro a una habitación. 65 00:04:51,480 --> 00:04:55,670 - Esto puede decir mucho de una persona... las cosas que encuentras. 66 00:04:56,700 --> 00:05:04,500 - Bellas artes... una computadora. una mente técnico pero también creativo. 67 00:05:05,650 --> 00:05:11,050 - Incluso está tomando clases de Braille, para ver las cosas que tengo que cara. 68 00:05:12,070 --> 00:05:16,680 - Recuerdos... este es un modelo de carrito. montaña rusa. 69 00:05:17,260 --> 00:05:19,280 - Es su lado juvenil. 70 00:05:20,760 --> 00:05:24,760 - Lo lamento. estoy hablando sin parar Austen, cuando era colegiala... 71 00:05:25,210 --> 00:05:27,370 - Debí hacerte llorar de aburrimiento. 72 00:05:27,960 --> 00:05:29,670 - Es muy fácil hablar contigo. 73 00:05:29,770 --> 00:05:32,350 - Bueno, gracias... pero no me dejaste. aburrido. 74 00:05:32,510 --> 00:05:38,710 - Mis amigos siempre se quejan Qué difícil es encontrar un hombre decente. 75 00:05:38,800 --> 00:05:41,070 - Y es aún más difícil cuando estás ciego. 76 00:05:41,120 --> 00:05:44,850 - Austen es el segundo novio que tuve en toda mi vida. 77 00:05:44,930 --> 00:05:50,340 - El primer novio que tuve fue... el mío. profesor en la universidad. 78 00:05:54,080 --> 00:05:56,750 - Se vuelve difícil confiar en alguien cuando algo como esto sucede. 79 00:05:56,830 --> 00:06:00,530 - Austen pasó mucho tiempo ayudándome. superarlo. 80 00:06:00,720 --> 00:06:03,090 - Puedo cruzar la ciudad en autobús. ahora... 81 00:06:03,260 --> 00:06:09,660 - Cocinar, conocer gente... jugar con un arma... ¡incluso montar a caballo! 82 00:06:10,110 --> 00:06:14,690 - Bueno, casi... eso fue en un grupo de reunión que no funcionó. 83 00:06:14,710 --> 00:06:19,180 - Primero encontré el caballo... y luego Encontré el piso. 84 00:06:20,560 --> 00:06:24,990 - Austen dice que fue una muy buena foto... Estaba en el aire, gritando mucho. 85 00:06:28,670 --> 00:06:31,940 - Apuesto a que no me reconocerías cabeza abajo. 86 00:06:34,270 --> 00:06:36,950 - No... no lo reconocería. 87 00:06:52,280 --> 00:06:55,020 - Cariño... ¿limpiaste la casa hoy? 88 00:06:55,040 --> 00:06:57,020 - No… ¿por qué? 89 00:06:58,560 --> 00:06:59,640 - Nada... 90 00:06:59,770 --> 00:07:01,810 - Cariño, ¿pasa algo? 91 00:07:02,220 --> 00:07:03,480 - ¿Mi cena estuvo mala? 92 00:07:04,000 --> 00:07:05,240 - No, querida... 93 00:07:09,150 --> 00:07:10,740 - Lo siento... 94 00:07:12,170 --> 00:07:14,260 - Es sólo esta estúpida reunión de esta noche... 95 00:07:14,780 --> 00:07:18,820 - El tipo no sólo es un idiota que piensa eso. entender algo sobre computadoras... 96 00:07:18,890 --> 00:07:20,850 - ... además de arruinar tu fiesta sorpresa. 97 00:07:21,170 --> 00:07:23,430 - Puedo quedarme aquí hasta que regreses. 98 00:07:23,560 --> 00:07:28,060 - No... no estoy siendo buena compañía en este momento... 99 00:07:28,590 --> 00:07:31,930 - Y no lo estaré cuando esta reunión imbécil fin. 100 00:07:33,520 --> 00:07:38,150 - Sólo voy a... bajar a mi oficina... toma mis notas... 101 00:07:39,000 --> 00:07:42,390 - Pon cara competitiva... e intenta convencer a ese hombre de que necesita... 102 00:07:42,390 --> 00:07:45,970 - de Cathcart Images, más de lo que necesitas un trasplante de cerebro. 103 00:07:46,020 --> 00:07:48,880 - Dios mío... lo harás bien. 104 00:07:49,130 --> 00:07:50,460 - ¿Te pusiste tu mejor ropa? 105 00:07:50,460 --> 00:07:52,680 - No... ¿quieres que te deje en casa? 106 00:07:52,770 --> 00:07:56,890 - De ninguna manera. lo menos que puedo hacer Es tomar mi propio autobús. 107 00:07:57,240 --> 00:07:59,150 - ¿Recordar? ¿Independencia? 108 00:07:59,240 --> 00:08:01,230 - Bien. Lo lamento. 109 00:08:01,470 --> 00:08:03,230 - Te llamaré mañana. 110 00:08:03,750 --> 00:08:09,480 - Espera un poco, vacilación. no lo somos Todavía casado, quiero mi beso. 111 00:08:10,250 --> 00:08:12,070 - Lo siento, cariño. 112 00:08:16,640 --> 00:08:17,770 - Adiós. 113 00:08:18,860 --> 00:08:20,350 - Adiós. 114 00:09:08,230 --> 00:09:10,460 - ¡Hola! Mi nombre es Janet. 115 00:09:11,590 --> 00:09:17,420 - Nuestros especiales de hoy son Daiquiri con Triple Fresa o Doble Gominolas. 116 00:09:19,430 --> 00:09:23,240 - Oh, te tengo. ¿Estás pensando en la cerveza? y una dosis ¿no? 117 00:09:24,360 --> 00:09:26,830 - No, lo que estaba pensando es en algo un poco vergonzoso... 118 00:09:27,140 --> 00:09:31,700 - Quiero decir, desde que vine aquí y te vi... Pensé en todas las líneas en mi cabeza. 119 00:09:31,890 --> 00:09:34,320 - Y lo mejor que pude hacer fue: ¿A qué hora? ¿Te vas? 120 00:09:36,180 --> 00:09:38,800 - Las dos de la mañana... pero no es buena. 121 00:09:38,800 --> 00:09:42,030 - El barman y yo... tenemos un trato. 122 00:09:42,330 --> 00:09:43,760 - Vivimos juntos. 123 00:09:44,290 --> 00:09:48,170 - Buen intento, semental. Entonces, ¿qué ser? 124 00:09:49,190 --> 00:09:51,730 - Nada... ahora estoy demasiado deprimido para beber. 125 00:11:09,180 --> 00:11:10,860 - Alé, ella es Sylvia... 126 00:11:11,750 --> 00:11:16,350 - Mira, realmente fui un idiota en la cena. hoy... 127 00:11:16,350 --> 00:11:18,920 - ...y solo quería llamar para decir que lo siento mucho. "MUJER CIEGA ENCONTRADA MUERTA" "EXTRAÑO ACCIDENTE MATA A UNA NIÑA CIEGA" 128 00:11:18,920 --> 00:11:20,310 - Todo estuvo genial. "LA NOVIA CIEGA MUERE ENTERRADA" 129 00:11:20,540 --> 00:11:23,190 - Gracias. Pero deberías haber esperado postre. 130 00:11:25,390 --> 00:11:29,090 - Dime la verdad. no hiciste todo solo, ¿lo hiciste? 131 00:11:29,100 --> 00:11:35,510 - De hecho, alguien me llevó. Pero la cena fue mía... sin ayuda de nadie. 132 00:11:36,070 --> 00:11:37,650 - ¿Quién es ese alguien? 133 00:11:38,120 --> 00:11:43,300 - Eric Cord... El hombre al que le pagaste. Llévame el premio en la feria. 134 00:11:43,560 --> 00:11:45,790 - Oh... este alguien... 135 00:11:46,500 --> 00:11:49,600 - Escucha, tengo que irme. Hablaré contigo más tarde. 136 00:11:59,780 --> 00:12:02,810 - Cariño, el espectáculo está genial. Vamos ¡Estancarse! 137 00:12:02,810 --> 00:12:06,060 - Tengo una emergencia, cúbreme, ¿vale? 138 00:12:06,100 --> 00:12:07,380 - Cariño, te van a despedir.... 139 00:12:07,380 --> 00:12:08,580 - ¡Sólo cúbreme! 140 00:12:12,480 --> 00:12:19,040 - Mira, no es gran cosa... te lo diré. Mañana, ¿vale? 141 00:12:20,470 --> 00:12:21,880 - Está bien... - Está bien. 142 00:12:25,740 --> 00:12:30,040 - Pase lo que pase, tú no es necesario andar cargándolo evidencia. 143 00:13:23,390 --> 00:13:27,230 - ¡Dios! ¿Qué intentas hacerme? es me vuelve loco! 144 00:13:28,020 --> 00:13:30,090 - No hay forma de decírtelo amablemente, Sylvia. 145 00:13:30,840 --> 00:13:34,420 - Mira, la primera vez que vi el apartamento. de Austen simplemente pensé que era un tramposo. 146 00:13:34,760 --> 00:13:36,320 - Pero luego descubrí el resto... 147 00:13:36,560 --> 00:13:38,860 - Si no sales de aquí, llamaré al policía. 148 00:13:39,290 --> 00:13:41,020 - Entonces dame dos minutos. 149 00:13:44,860 --> 00:13:47,390 - Tengo todo aquí, pero no puedes verlo. 150 00:13:47,590 --> 00:13:51,770 - No puedo ver las tarjetas de crédito. robado... o el certificado del Instituto de Braille. 151 00:13:52,510 --> 00:13:55,720 - Es todo suyo, ¿no lo entiendes? ¡Así es como actúa! 152 00:13:57,100 --> 00:14:00,170 - Sylvia... se acerca a las mujeres. ciego... 153 00:14:00,700 --> 00:14:03,620 - Se casa con ellos y luego los mata. conservar el seguro. 154 00:14:05,490 --> 00:14:09,630 - Trescientos cincuenta mil dólares. Doble compensación. Está a tu nombre. 155 00:14:14,610 --> 00:14:16,350 - ¿Cómo puedo convencerla? 156 00:14:17,770 --> 00:14:21,740 - ¿Tienes amigos cercanos? ¿Tienes un médico? 157 00:14:22,400 --> 00:14:25,520 - Está bien, genial. Llévale todo esto para mañana. 158 00:14:26,710 --> 00:14:28,960 - Deja que te diga lo que hay aquí y lo entenderás. 159 00:14:30,470 --> 00:14:32,510 - Sylvia, yo no tengo nada que ver con esto... 160 00:14:33,080 --> 00:14:35,650 - Mira, ya voy. puedes llamar policía si quieres pero... 161 00:14:35,890 --> 00:14:40,310 - ...por favor llévelo al médico antes de mañana, no quiero verte ser el próximo titular de periódico. 162 00:14:44,270 --> 00:14:47,940 - Mira, es Austen. Estaré en la cocina... si Necesito ayuda. 163 00:14:57,530 --> 00:14:58,140 - ¿Hola? 164 00:14:58,140 --> 00:14:59,030 - ¿Señorita Nelson? 165 00:14:59,370 --> 00:15:00,070 - ¿Sí? 166 00:15:00,570 --> 00:15:02,240 - Soy el oficial Morgan. 167 00:15:04,020 --> 00:15:06,660 - Estoy buscando a un hombre llamado Eric Cord. 168 00:15:07,730 --> 00:15:10,590 - Estaba trabajando en Ocean View Park. hasta esta mañana. 169 00:15:10,810 --> 00:15:12,910 - Es buscado por asesinato en Los Ángeles. 170 00:15:17,920 --> 00:15:19,820 - ¿Estás seguro de que eso fue todo lo que le dijiste a la gente? agentes de policia? 171 00:15:19,930 --> 00:15:21,390 - ¿Que fue a dejar al panda, eso es todo? 172 00:15:21,420 --> 00:15:25,630 - Probablemente lo hice mal pero… ¡sí! yo ¡Me sentí muy humillado! 173 00:15:25,630 --> 00:15:26,490 - Engañado por un... 174 00:15:26,490 --> 00:15:28,490 - ¡Por un asesino buscado! 175 00:15:28,990 --> 00:15:32,580 - Probablemente engañó a algún pobre. la incapacitó y la mató cuando las cosas salieron mal mal. 176 00:15:32,890 --> 00:15:34,650 - Está sucio. ¡Completamente sucio! 177 00:15:34,700 --> 00:15:37,550 - Pero él tenía cosas... cosas suyas. apartamento! 178 00:15:37,570 --> 00:15:41,500 - Por supuesto que hubo... lo que significa un ¿Pequeño hurto para un asesino? 179 00:15:41,700 --> 00:15:45,940 - Cariño... está claro que te enamoraste de él. 180 00:15:46,520 --> 00:15:49,660 - Ambos sabemos que todavía estás conmocionado. sentimentalmente. 181 00:15:50,020 --> 00:15:51,340 - Además... 182 00:15:54,860 --> 00:15:59,930 - ¿Estas tarjetas de crédito? Por supuesto que no tienen mi nombre. 183 00:16:00,240 --> 00:16:04,340 - Pertenecen a ese pobre Owen Lock, que se fue. Tenía prisa por llegar de casa y olvidó su cartera. 184 00:16:04,340 --> 00:16:06,740 - Oh... debería haberlo sabido... 185 00:16:08,480 --> 00:16:12,160 - Y esto... esto que dijo fue un póliza de seguro. 186 00:16:12,480 --> 00:16:16,770 - Es el acuerdo prenupcial que hicimos el mes pasado. pasado. ¡Este tipo está enfermo! 187 00:16:16,840 --> 00:16:19,480 - Quiero decir... úsalo de esta manera. 188 00:16:19,910 --> 00:16:22,520 - Espero que intente hacer algo. cuando la policía lo atrapa. 189 00:16:22,910 --> 00:16:24,940 - ¡Vamos a poner fin a esto ahora mismo! 190 00:16:25,200 --> 00:16:31,110 - No permitiré nada... no importa. no importa lo trivial que sea... ¡quédate entre nosotros! 191 00:16:42,070 --> 00:16:45,440 - Es un modelo de carro de montaña- Ruso. 192 00:16:46,120 --> 00:16:48,320 - Es su lado juvenil. 193 00:17:00,370 --> 00:17:01,640 - Todo está resuelto. 194 00:17:01,890 --> 00:17:03,640 - ¿Entonces todavía me amas? 195 00:17:04,060 --> 00:17:07,490 - Mujer, ¿qué quieres que haga? Arrodillame de nuevo y realizar el pedido? 196 00:17:09,450 --> 00:17:13,920 -Austen no. Debería ser lo contrario. 197 00:17:14,500 --> 00:17:16,430 - Debería demostrártelo. 198 00:17:16,680 --> 00:17:18,370 - No, no. 199 00:17:19,130 --> 00:17:23,610 - No se trata solo de demostrar algo. Se trata de confianza. 200 00:17:24,060 --> 00:17:28,620 - Confía en el mundo... confía en mí... y Confía en ti mismo. 201 00:17:29,930 --> 00:17:32,500 - Has recorrido un largo camino desde Nos conocemos, cariño. 202 00:17:32,590 --> 00:17:35,060 - Y superaste casi todos los desafíos. 203 00:17:37,740 --> 00:17:39,690 - Con excepción de la montaña rusa... 204 00:17:39,790 --> 00:17:40,990 - Ah... vámonos. 205 00:17:58,300 --> 00:17:59,190 - ¿Listo? 206 00:17:59,740 --> 00:18:03,740 - No... pero nunca será más fácil. lo mismo. 207 00:18:04,780 --> 00:18:08,340 - Está bien, niña. Reúnete. 208 00:18:09,220 --> 00:18:15,300 - Blusa abotonada. Lápiz labial. Y... 209 00:18:16,270 --> 00:18:17,570 - ¿Tienes una bufanda? 210 00:18:17,780 --> 00:18:18,570 - Sí. 211 00:18:24,590 --> 00:18:25,160 - ¿Qué fue? 212 00:18:25,320 --> 00:18:28,250 - ¡Perfume! ¡Esto pertenece a una mujer! 213 00:18:28,470 --> 00:18:29,510 - ¡No! Me pertenece. 214 00:18:29,590 --> 00:18:30,490 - ¡Ah, por supuesto! 215 00:18:30,490 --> 00:18:34,000 - ¿Crees que no conozco tu perfume? 216 00:18:34,020 --> 00:18:35,970 - Esperar. Ni siquiera llegué... tuve un accidente y... 217 00:18:36,000 --> 00:18:39,030 - No me insultes intentando engañarme con esta mierda. 218 00:18:39,060 --> 00:18:42,850 - Podrías esforzarte mucho más que eso. bastardo!!! 219 00:18:43,930 --> 00:18:45,210 - ¡Eric tenía razón! 220 00:19:03,940 --> 00:19:08,430 - ¡Ayuda! ¡Alguien que me ayude, por favor! 221 00:19:45,180 --> 00:19:48,520 - ¡Alguien ayúdeme! 222 00:21:04,820 --> 00:21:09,410 - Sabes, es realmente una pena que no haya funcionado. bien. 223 00:21:43,570 --> 00:21:45,520 - No hay nada de qué preocuparse, señora. 224 00:21:47,360 --> 00:21:49,570 - Nunca perdimos un pasajero. 225 00:22:01,390 --> 00:22:06,140 Subtítulos: Rodrigo Zioli